Jakie są znaczenia pól w dowodzie? Jak przetłumaczyć pola w dowodzie Francja? Na co zwrócić uwagę podczas oglądania dowodu? Gdzie odczytam VIN, które pole? Jeśli jesteś zainteresowany odpowiedziami na te pytania zapraszam do dalszej części wpisu.
A. Numer tablic rejestracyjnych
B. Data pierwszej rejestracji
C1. Nazwisko i imię właściciela
C3. Ulica, kod pocztowy, miejscowość
D1. Marka pojazdu
D3. Model
E. Numer VIN
P1. Pojemność silnika
P2. Moc silnika w KW
P3. Rodzaj paliwa
I. Data ostatniej rejestracji
Z drugiej strony dowodu sprawdzamy kiedy auto miało robiony ostatni przegląd, w zaznaczonym miejscu są wklejane naklejki z datą do kiedy jest ważny przegląd. Więcej o przeglądach w Francji przeczytasz tutaj.
Podstawową zasada przy sprawdzaniu dokumentów auta jest porównanie danych znajdujących się w dowodzie z danymi na umowie kupna-sprzedaży oraz sprawdzenie numeru VIN w miejscu wybicia na nadwoziu. Jeśli w miejscu właściciela pojazdu wpisana jest firma należy sprawdzić czy auto miało zapłacony VAT. Więcej na ten temat piszę tutaj.
Dowód z Francji, który wrzuciłem jako załącznik jest wzorem dowodu obowiązującym od 2009 kiedy to wprowadzono nowy system identyfikacji SIV. Aby móc zarejestrować auto w Polsce dowód z Francji musi być cały, nie może być obcięty na dole, czy być nie czytelny. W innym przypadku nasze auto nie zostanie zarejestrowane.
Jeśli jesteś zainteresowany sprowadzeniem auta z Francji. Przeczytaj artykuł jak w łatwy sposób sprawdzić przebieg auta z Francji.
Wzór starego francuskiego dowodu rejestracyjnego znajdziesz tutaj.
Jeśli cenisz swój czas i wolisz uniknąć błędów podczas wypełniania wniosku oraz nieporozumień w urzędach (nie licz na pomoc Pani z okienka) możesz zamówić przygotowanie całej dokumentacji lub nawet zlecić rejestrację auta w Twoim imieniu.Sam pomagam w przygotowaniu dokumentacji do rejestracji oraz załatwiam tłumaczenia - Twoje zadanie to dostarczenie dokumentów do odpowiedniego Urzędu. Jeśli jesteś zainteresowany napisz w sprawie rejestracji na adres:
j.tomczak21@gmail.com lub dzwoń Jarek Tomczak kom. 693 582 120.
j.tomczak21@gmail.com lub dzwoń Jarek Tomczak kom. 693 582 120.
czy można z takim przekreślonym dowodem wracać na kołach rzez niemcy?
OdpowiedzUsuńJeśli kupuje Pan auto w Francji i tego samego dnia je wyrejestrowujecie ( z tym dowodem można jeździć 30 dni od zapisanej daty) - to tak nie powinno być z tym problemów - ale musi mieć Pan jakieś ważne OC, bo Francuz w momencie sprzedaży auta pewnie rozwiąże umowę o ubezpieczenie i będzie oczekiwał zwrotu pieniędzy za nadpłacona składkę.
OdpowiedzUsuńWitam. Jeśli kupuje samochód sprowadzony z Francji od dealera i dowód jest przekreślony i data wyrejestrowania jest np. 10.10.2013r. to mam rozumieć, że po wykupieniu OC mogę tym autem przez 30 dni od ww. daty poruszać się po polskich drogach ?? Przy kontroli policyjnej nie otrzymam mandatu a auto nie będzie odholowane na policyjny parking ??
UsuńTo zależy od interpretacji prawa przez policjanta - niestety przepisy nie są jednoznaczne. Z jednej strony masz obowiązek zarejestrować auto 30 dni od zakupu, z drugiej masz obowiązek w kraju jeździć na polskich blachach.
UsuńW praktyce jeżdżenie na francuskich blachach po Polsce jest możliwe.
Czyli jednoznacznych przepisów nie ma? Wszystko zależy od szczęścia w postaci braku kontroli lub kontroli, gdzie policjant zinterpretuje prawo na moją korzyść. No nic dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.
Usuńco znaczy podpunkt c.4.1
OdpowiedzUsuńPo francusku:
UsuńMention précisant le nombre de personnes titulaires du certificat d'immatriculation, dans le cas de multi-propriété
Po polsku:
Adnotacja precyzująca ilość osób będących właścicielami dowodu rejestracyjnego w przypadku, gdy jest więcej niż jeden właściciel.
Często drugim właścicielem może być współmałżonek.
Ponadto francuscy urzędnicy są często niedokładni w wypełnianiu rubryk dowodu rejestracyjnego i zdarzają się im bardzo często błędy.
Witam mam problem i proszę o pomoc we fr.dowodzie rejestracyjnym który punkt czy podpunkt odpowiada za DMC chce kupić przyczepę kempingowa i nie wiem ile mam A autem jest kia sportage 2
OdpowiedzUsuńDziękuję za odp.i pozdrawiam.
F.1 Maksymalna masa całkowita pojazdu z ładunkiem (w kg) ustalona przez producenta,jej przekroczenie może być niebezpieczne na drodze
OdpowiedzUsuńF.2 maksymalna masa całkowita pojazdu z ładunkiem (PTAC) dopuszczalna we Francji
F.3 Maksymalna masa całkowita zestawu pojazdu z przyczepą (PTRA) dopuszczalna we Francji.
Witam
OdpowiedzUsuńPotrzebuję pomocy. Nie mogę odczytać pismo na dowodzie rejestracyjnym francuskim na skuterek. Dowód przekreślony z jakimś napisem. W urzędzie powiedziały ze potrzebnie jest tłumaczenie tych napisów. Znajoma ze Francji mowie ze to jest imię i nazwisko podobnie, z firmy eksportowej tez tak podobnie powiadały. Kto może pomóc???
Witam,
Usuńjest dokładnie tak jak napisał. Dodatkowe adnotacje ręczne dotyczą eksportu auta za granicę i za pewne zostały dodane przez firmę eksportową. Aby je przetłumaczyć należy skontaktować się z tłumaczem przysięgłym.
Witam. Czy mając dowód rejestracyjny francuski najstarszego typu można zarejestrować auto w PL?
OdpowiedzUsuńPrawdopodobnie tak, ale zawsze z takimi pytaniami kierować się bezpośrednio do urzędu, w którym planujemy zarejestrować pojazd.
UsuńOk, a jak wyczytać moc pojazdu z takiego dokumentu ?
OdpowiedzUsuńWitam, mam pytanie.. Mam francuski dowód rejestracyjny który jest przekreślony z powodu wyrejestrowania w 2017r czy nie będę miał problemu z zarejestrowaniem motoru. Kupiłem go od właściciela tydzień temu. Proszę o odpowiedź bo nie do końca jestem w temacie ☺️
OdpowiedzUsuńWszystko jest w porządku z takim dowodem rejestracyjnym. We Francji poprzez przekreślenie dokumentu oraz zapisanie daty, oznacza się że pojazd został wyrejestrowany.
UsuńDziękuję za szybką odpowiedź
OdpowiedzUsuńWitam, samochód ma obciętą dolną część briefu. Przez to nie mogę zrobić przeglądu i zarejestrować samochodu. Co w takim przypadku zrobić?
OdpowiedzUsuńZ tego co udało mi się ustalić, tylko obywatele Francji mogą złożyć wniosek o wydanie duplikatu dowodu rejestracyjnego. W związku z tym jeśli w starostwie będę domagali się nieuszkodzonego dokumentu, rejestracja pojazdu może okazać się niewykonalna. W tej sytuacji należy kontaktować się ze starostwem, i zapytać czy istnieje sposób na zarejestrowanie takiego pojazdu.
UsuńPoniżej linki pod którymi dowiecie się jak sprawdzić przebieg auta po VIN i nie tylko:
OdpowiedzUsuńhttps://www.youtube.com/playlist?list=PLXkiKTrCgMCTyt-zlplhDs1bB3TLhjO3i.
Playlista z darmowymi dekoderami VIN:
https://www.youtube.com/watch?v=Y2VtgUJD9b4&list=PLXkiKTrCgMCTIvYGZ5Gg3e4VEyBVaP6Ph
Mam pytanko , kupiłem sprowadzone auto z Francji od handlarza , i pytanie jakie dokumenty powinien mi przekazać i czy dowód rejestracyjny powinien być przetłumaczony
OdpowiedzUsuńSprzedający powinien Panu przekazać Panu francuski dowód rejestracyjny auta (nie ma obowiązku przekazać tłumaczenia) oraz dowód zakupu. Umowy zakupu powinny mieć ciągłość, czyli powinny przedstawiać kto był właścicielem auta od momentu ostatniej rejestracji za granicą, do rejestracji auta w Polsce.
UsuńWitam chciałbym zakupić auto od handlarza Renault Master 2.3. Auto jest 7 osobowe i podobno ciężarowe. Handlarz mówi że nie trzeba opłacać akcyzy a urzad skarbowy ze jeżeli jest 7 osobowy to trzeba. Czy jest w dowodzie jakąś adnotacja w dowodzie że jest to auto ciężarowe czy jest Pan w stanie mi jakoś pomóc. Z góry dziękuję
OdpowiedzUsuńWitam, mam pytanie, chce kupić motor z Francji. I jest adnotacja na dokumencie z datą 29.03.2017 i mam teraz fakture z komisu polskiego z datą dzisiejsza, czy to jakiś problem przy rejestracji? Czy jakaś ciągłość musi być.
OdpowiedzUsuńTak, może stanowić to problem. Aby zarejestrować auto w Polsce trzeba wykazać ciągłość umów po między rejestrującym auto, a ostaniom osobom na którą dane auto było zarejestrowane.
UsuńKupiłem samochód w Francji i Pan Francuz Obciął mi całą dolną część dowodu i zabrał ze sobą. Przegląd samochodu w Polsce już zrobiłem tłumaczenie papierów też tylko teraz do urzędu komunikacji czy nie będzie problemu ?
OdpowiedzUsuńSytuacja wygląda tak, że dokumenty mogą ulegać częściowemu uszkodzeniu i w takich przypadkach urzędy akceptują dane dokumenty. Natomiast wszystko zależy od tego jak dużej części brakuje oraz jakich informacji zostały usunięte. W mojej opinii wszystko zależy od urzędnika i on powinien wskazać co należy zrobić, gdyby dowód rejestracyjny auta nie został zaakceptowany.
UsuńTa dolna częć to tzw. 'coupon detachable' czyli część do oderwania.
UsuńWitam.
OdpowiedzUsuńCzy i gdzie znajdę rok produkcji auta z francji? Dowód rejestracyjny? Szyba? Narazie widzę tylko datę pierwszej rejestracji i wydania dowodu
Co zrobić gdy brakuje jednej cyferki w dowodzie rejestracyjnym francuskim? Problem z zajestrowaniem
OdpowiedzUsuńDzień dobry. Co oznacza wpis pod pieczątkami z ważnością badań tecznicznych, na odwrotnej stronie dowodu rejestracyjnego francuskiego?
OdpowiedzUsuń