niedziela, 4 maja 2014

Rejestracja auta z Niemiec. Tłumaczenie, koszt, potrzebne dokumenty. Poznań, Warszawa, Wrocław, Kraków, Gdańsk.....

Cześć,
sprawdzając przeszłość samochodów z zagranicy, bardzo często jestem proszony o przygotowanie wszelkich formalności związanych związanych z rejestracją auta - bądź weryfikacją, czy dokumenty które dostaniemy od sprzedawcy są do tego wystarczające. Nie jedno auto rejestrowałem;), a całkiem długo interesuje się weryfikacją legalności oraz przeszłości samochodów z zagranicy, dlatego dzisiaj chciałbym podzielić się wiedzą na ten temat. Skoncentruje się na rejestracji auta z Niemiec, bo to zdecydowanie najpopularniejszy rynek - wpisy o  innych kraj pojawią się niebawem;)

Zacznijmy od opisania dokumentów potrzebnych do rejestracji auta z Niemiec.
Od Niemca musimy dostać:

- dwuczęściowy dowód rejestracyjny (od  2005 r.)
Zulassungsbescheinigung Teil I (odpowiednik polskiego dowodu rejestracyjnego - mały format)
Zulassungsbescheinigung Teil II (odpowiednik polskiej karty pojazdu - format A4)
- fakturę zakupu lub umowę kupna sprzedaży auta
W zasadzie to wszystko. W przypadku starych dokumentów musimy dostać dowód rejestracyjny i karte pojazdu.

Tutaj prezentuje wyżej wymienione dokumenty. Lepszej jakości skany wraz z podstawowym tłumaczeniem i kilkoma poradami znajdziesz na tej stronie: Tłumaczenie niemieckiego dowodu rejestracyjnego 


 Wersja niemieckich dokumentów przed 2005 rokiem, więcej wartościowych informacji na ten temat masz  tutaj: Tłumaczenie niemieckiego dowodu rejestracyjnego.

W Polsce do odwiedzenia masz 3 urzędy:
- Urząd Celny
- Urząd Skarbowy
- Urząd Komunikacyjny
Do każdego urzędy w wiekszości przypadków musimy zgłosić się co najmniej 2 razy
- raz składając dokumenty, następnie je odbierając. Jest to dosyć uciążliwe i wydłuża cały proces rejestracji
- niestety w większości przypadków złożenie dokumentów i odebranie decyzji od reki tego samego dnia jest nie możliwe.

W każdym urzędzie mamy do wypełnienia konkretne wniosek:
- AKC-U
- wniosek do naczelnika Urzędu Celnego
- dowód wpłaty akcyzy
- VAT-24 lub VAT-23
- dowód wpłaty VAT-24 lub VAT-23
- dowód wpłaty opłaty skarbowej 17 zł za wydanie zaświadczenia z urzędu celnego 
-  dowód wpłaty opłaty recyklingowej 500 zł (opłata ekologiczna)
- Wniosek o rejestrację w UK

Idąc do Urzędu Komunikacyjnego powinieneś mieć:
- badanie techniczne (najlepiej polskie)
- tablice rejestracyjne (lub pismo z info. dlaczego ich nie mamy)
   ewentualnie wniosek o wydanie tymczasowych tablic
- zaświadczenie VAT 25
- dokument potwierdzający zapłacenie akcyzy
- wniosek o rejestrację pojazdu
- zagraniczny dowód rejestracyjny
- umowę kupna sprzedaży lub FV
- komplet tłumaczeń
To by było chyba wszystko;) - jeśli nie rejestrowałeś nigdy wcześniej auta z zagranicy to pomyłka w formalnościach jest bardzo prawdopodobna - sam proces nie jest łatwy ani przejrzysty.

UWAGA Zaświadczenie „VAT-25” – może być zastąpione fakturą VAT z wyszczególnioną kwotą podatku od towarów i usług.


Jeśli cenisz swój czas i wolisz uniknąć błędów podczas wypełniania wniosku oraz nieporozumień w urzędach (nie licz na pomoc Pani z okienka) możesz zamówić przygotowanie całej dokumentacji lub nawet zlecić rejestrację auta w Twoim imieniu. Sam pomagam w przygotowaniu dokumentacji do rejestracji oraz załatwiam tłumaczenia - Twoje zadanie to dostarczenie dokumentów do odpowiedniego Urzędu. Jeśli jesteś zainteresowany napisz w sprawie rejestracji na adres: j.tomczak21@gmail.com lub dzwoń Jarek Tomczak kom. 692 534 224.